Lamentamos por quem não faz parte da nossa querida América Latina! Como já sabemos, nós meio que já nascemos com os grooves tropicais em nosso DNA e a cultura é riquíssima. Felizmente, selos como a Get Physical – icônica gravadora alemã comandada por Roland Leesker – são completos entusiastas da nossa música e, desta vez, o reforço veio com novidade: o duo PAUZA.
Representantes da cena de Cuba, Paula Fernandez e Zahira Sanchez destilam criatividade em seu repertório, sempre pensando em inserir às batidas clubber a vibe latina, da percussão aos vocais. Seu novo single, “Caliente”, foi remixado por Monkey Safari e marca a estreia da dupla na Get Physical. Conversamos com o duo para entender sua jornada na dance music.
GRVE: Oi, tudo bem? Vocês são irmãs? O sobrenome está igual!
PAUZA: Hey 🙂 No, we are very good friends, like fam!!
Eai! Não, somos boas amigas, é como família já!!
GRVE: Como foi crescer em Havana e qual foi o primeiro contato com a dance music?
PAUZA: We started as an audience, seeing other DJs in Havana, fascinated with that power of emitting sensations in people through music.
Começamos como plateia, assistindo outros DJs em Havana, fascinadas com aquele poder de emitir sentimentos nas pessoas através da música.
GRVE: Quais referências culturais de Cuba vocês fazem questão de incorporar com frequência ao seu trabalho com a House Music?
PAUZA: For us it was always present to make music, since months of creating PAUZA almost 10 years ago, we think it is valid to be a DJ and play music, but we wanted to be more than that, we wanted to be artists, who create music with a concept, who do shows with a concept, that people follow us because they really see something different in us and because they have fun playing our own music, that’s wonderful. We are very meticulous with the music we play, it has to have rhythm, that can be played in the hot hour of the night, that reflects our concept as artists, folklore, cuba, tradition, rum, we like our fans to listen to this in our sets
Pra gente, isso sempre esteve presente no momento de fazer música. É válido ser DJ e tocar música, mas queríamos ser mais do que isso, queríamos ser artistas que criam música com um conceito, e que performam com um conceito. Nosso objetivo era que as pessoas nos seguissem porque realmente enxergam algo diferente em nós e porque se divertem escutando nosso som, isso é maravilhoso. Somos muito meticulosas com a música que tocamos. Ela tem que ter ritmo, que pode ser tocada no pico da noite, que reflete nosso conceito como artistas. Folclore, Cuba, tradição, rum, nós gostamos que nossos fãs ouçam isso em nossos sets.
GRVE: E esta parceria com a Get Physical? Como ocorreu?
PAUZA: our manager got in touch and about 4 years ago we had a very nice friendship, working with professional people is incredible and even more incredible that Get Physical, being so big, worried about spreading our music 4 years ago
Nosso manager entrou em contato há mais ou menos 4 anos atrás e tivemos uma ótima parceria, trabalhando com pessoas profissionais é incrível. Mais incrível ainda, é a Get Physical, sendo tão grande, estava se preocupando em disseminar nosso som há 4 anos.
GRVE: Vocês vêm tendo lançamentos em selos imponentes ultimamente. Como enxergam a carreira de vocês daqui a dois anos? Há festivais e clubs específicos em sua wishlist?
PAUZA: our objective since day 1 has always been the same: that the world knows us, we have worked hard on this for years, faithful to our sound, and we are aware that if we continue like this in 2 years we will continue to conquer the world in the majors scenarios, we trust that
Nosso objetivo desde o primeiro dia permanece o mesmo: que o mundo nos conheça. Trabalhamos duro por anos, fiéis à nossa música, e estamos conscientes de que se nos mantermos assim em 2 anos, continuaremos a conquistar o mundo nas principais cenas. Confiamos nisso.
GRVE: Contem como foi o processo de produção de “Caliente” e a participação de Arema Arega.
PAUZA: We gave Arema the track and she did her magic. She is a very creative and very professional woman, and she works very fast, which is rare nowadays!! It’s great to work with her and we will continue to release a lot of music together!!
Entregamos a track para Arema e ela fez sua mágica. Ela é uma mulher muito criativa e extremamente profissional, além de trabalhar muito rápido, que é bem raro hoje em dia!! É ótimo trabalhar com ela e nós continuaremos lançando música juntas.
GRVE: O que acharam do remix de Monkey Safari?
PAUZA: the remix is just what we wanted, a version with another type of sound, another vibe and they achieved it perfectly, they are very talented in their work and it’s nice to have them on this release since we played their music from before, it’s very nice when the universe does these things, what you dream of yesterday becomes reality tomorrow
O remix é exatamente o que queríamos: uma versão com outro tipo de som, outra vibe, e eles fizeram isso perfeitamente. Eles são muito talentosos e é legal tê-los nesse lançamento, já que tocamos sua música no passado. É muito massa quando o universo faz essas coisas, o que você sonhou ontem se torna realidade amanhã.
GRVE: Por fim, poderemos vê-las no Brasil em um futuro não muito distante? Há alguma previsão? Vocês já vieram pra cá em algum momento? Obrigado!!
PAUZA: I am sure that together with Get Physical we will achieve it, we will be there very soon!!
Temos certeza que, com a Get Physical, logo realizaremos isso. Estaremos aí logo logo!